Rubens Cortes Arquitectos 


Autor: Rubens Cortés Cano

Colaboradores:

Raúl Melguizo Rodríguez
Antonio Delgado Serrano

Estructura:
Francisco Vílchez Cuesta

Fotografía:
Javier Callejas Sevilla

Promotor:
EYG Integral de Inmuebles SL
Constructor:
SRC SLU


Este local fue Jauja - un bar de copas muy popular de Granada a finales de los noventa. Luego degeneró en un “after”, hasta que recientemente se convirtió en estudio de arquitectura.

La intención era clara desde el principio: deshacer hasta recuperar el estado original del edificio. Con esta finalidad, la intervención se planteó como un ejercicio de demolición, de decapado y de limpieza. En cuanto al lenguaje a utilizar, parecía coherente mostrar el espacio interior del modo más sincero posible, evidenciando su realidad constructiva y material. Hasta parecía acertado dejar las rozas en los muros sin tapar y las diferentes cicatrices como huellas del pasado. A esta información “histórica” se sumó la de la propia intervención, como los refuerzos estructurales realizados o las nuevas instalaciones.

A la liberación del espacio interior siguió la recuperación de la luz natural, ya que las ventanas estaban cegadas. Luego se reubicaron los espacios de almacén y aseo. La única división del espacio continuo se realizó mediante un plano de vidrio. La privacidad y el acondicionamiento acústico los proporcionó una cortina compuesta de dos caras: una reflectante hacia el espacio de trabajo de acabado ligero e industrial; y otra hacia el interior, más densa, pesada y aterciopelada con la idea de absorber y atenuar el sonido.

La fachada continúa el ejercicio de transparencia que esta obra representa. El acceso se produce a través de una rampa suave, que alcanza la cota del local. Para resolver este desnivel la carpintería inferior se pronuncia en su base y vuelve absorbiendo dicho desnivel, reconociéndolo como un sutil basamento.

Por último, el mobiliario proyectado es funcional y sencillo. Se pretende trabajar y exponer al mismo tiempo, a modo de taller y acorde al espíritu honesto del espacio interior.



EN/ 


This place was Jauja - a very popular bar in Granada in the late nineties. Then it degenerated into an “after”, until it recently became an architecture studio.

The intention was clear from the beginning: To undo until the original state of the building was restored. To this end, the intervention was proposed as an exercise of demolition, pickling and cleaning.  As for the language to be used, it seemed coherent to show the interior space in the most sincere way possible, evidencing its constructive and material reality. It even seemed right to leave the rozas on the walls uncovered and the different scars as traces of the past. To this “historical” information was added that of the intervention itself, such as the structural reinforcements made or the new facilities.

To the liberation of the interior space followed the recovery of natural light, as the windows were blinded. Then the storage and toilet spaces were relocated. The only division of the continuous space was realized by a plane of glass. The privacy and acoustic conditioning were provided by a curtain composed of two faces:  one reflective toward the work space of light and industrial finish; and another toward the interior, denser, heavier and velvety with the idea of absorbing and attenuating the sound.

The facade continues the exercise of transparency that this work represents. Access is through a soft ramp, which reaches the level of the premises. To solve this slope the lower carpentry is pronounced at its base and returns absorbing this slope, recognizing it as a subtle basement.

Finally, the projected furniture is functional and simple. It is intended to work and exhibit at the same time, as a workshop and according to the honest spirit of the interior space.